El español, el peor idioma para escribir en 140 caracteres

El peor idioma para escribir en Twitter es el español. Se trata del idioma menos concreto, el que más palabras necesita para explicar un mismo concepto y el que menos abreviaturas tiene.

Por eso, para decir lo mismo en español que en cualquier otro idioma, nosotros necesitamos más caracteres. Eso convierte el ejercicio de tuitear en español también en una cuestión de práctica y capacidad de síntesis.

Según Today Traslations, agencia de Londres que ha elaborado el siguiente cuadro, quienes usan Twitter en húngaro tienen problemas similares, así como los italianos.

En el extremo contrario se encuentran los chinos y los árabes, quienes son capaces de decir mucho más que nosotros en muchos menos caracteres.

Visto en: Idealista

Manuel Moreno

Periodista y fundador de TreceBits. Consultor y formador en Social Media. Ponente y conferenciante. Profesor de redes sociales y periodismo 2.0. Colaborador en prensa, radio y TV. Autor de cuatro libros de Social Media. Más información en manuelmoreno.es

7 comentarios sobre “El español, el peor idioma para escribir en 140 caracteres

  • el 09/04/2012 a las 16:41
    Permalink

    De siempre el alemán ha sido el idioma más complicado para poder encajarlo en un tamaño de texto predefinido. Mucho más que el español: Bien es cierto que la riqueza de vocabulario de muchos de los que tuitean, nerds y periodistas de pacotilla, es muy limitada lo que les obliga a dar trescientas vueltas para decir lo mismo.

  • el 09/04/2012 a las 17:19
    Permalink

    En Twitter hay que decir las cosas de un modo sintético, si pretendemos hacer literatura tendremos problemas.

  • el 10/04/2012 a las 13:57
    Permalink

    Completamente en desacuerdo. Lo complicado no es escribir en ciento cuarenta caracteres, lo complicado es tener las ideas claras. Una idea clara puede ser explicada, incluso, en una sola palabra.

  • el 12/04/2012 a las 09:46
    Permalink

    Resultados bastante extraños. El portugués, lengua muy parecida al español en semántica y sintáctica aparece bastante por debajo de éste. Sin embargo el italiano, menos parecido de lo que la gente cree en la sintaxis (no en la semántica y pronunciación) aparece más próximo al español y por encima del portugués.

    Me hace cuestionarme el rigor con el que se ha realizado el estudio.

  • el 06/05/2013 a las 19:09
    Permalink

    El español es el mejor idioma de todos, ni muy fácil ni muy difícil, así que dejar de quejaros.

  • el 10/01/2014 a las 02:38
    Permalink

    pues para empezar twiter es una vil mamada si pudiera,,,,,ya lo habria borrado de internet

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Información sobre protección de datos

  • TreceBits te informa que los datos de carácter personal que nos proporciones rellenando el presente formulario serán tratados por Manuel Moreno Molina (TreceBits) como responsable de esta web.
  • La finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales que te solicitamos es para gestionar los comentarios que realizas en este blog.
  • Legitimación: Consentimiento del interesado.
  • Como usuario e interesado te informamos que los datos que nos facilitas estarán ubicados en los servidores de HOST EUROPE IBERIA S.L.U. (proveedor de hosting de TreceBits. HOST EUROPE IBERIA S.L.U. está ubicado en UE, en España un país cuyo nivel de protección son adecuados según la Comisión de la UE. Ver política de privacidad de HOST EUROPE IBERIA S.L.U.
  • Podrás ejercer tus derechos de acceso, rectificación, limitación y suprimir los datos en info@trecebits.comasí como el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.
  • Puedes consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en nuestra política de privacidad.