WhatsApp se prepara para mostrar cuándo se ha leído un mensaje

 

Doble-Check-WhasApp

El doble check en WhatsApp tan sólo significa que se ha entregado un mensaje, pero no implica necesariamente que se haya leído.

Esta es una duda muy común entre los usuarios del servicio de mensajería instantánea, que no suelen tener claro cuándo se ha leído el mensaje que han enviado o no… y también es un motivo muy habitual de peleas entre usuarios. ¡Cuántas parejas no se habrán roto por culpa de WhatsApp!

Podría suponer el fin de los malentendidos con el doble check

Pero estas situaciones podrían tener los días contados, ya que la compañía, al parecer, está probando un sistema que mostraría cuándo se han entregado los mensajes y cuándo han sido leídos por su destinatario.

Sería una funcionalidad que imitaría la de D (delivered, entregado) y R (read, leído) que utilizan otras plataformas como BlackBerry Messenger, y que seguro gustará a muchos usuarios, aunque también disgustará a otros tantos.

El sistema se encuentra en fase de prueba, aunque ni siquiera de eso existe confirmación oficial. Se conoce de su existencia porque WhatsApp ha pedido a algunos usuarios voluntarios con la traducción de una serie de términos.

Entre estas palabras, la compañía solicitaba que se tradujese “read by” (leído por). Lo sabemos porque uno de los traductores, italiano, ha publicado pantallazos de las palabras que se le había solicitado traducir. Además de “leído por” se encontraban otras como «reproducido por», «enviado por», «entregado» y «cumpleaños».

Con esto, se han despertado todo tipo de especulaciones y rumores. Todo apunta a que en una próxima actualización de WhatsApp podríamos ver nuevas funcionalidades que nos proporcionarían más información acerca de nuestros envíos, quiénes los han enviado, cuándo se han recibido… etcétera. Habrá que estar atentos.

Manuel Moreno

Periodista y fundador de TreceBits. Consultor y formador en Social Media. Ponente y conferenciante. Profesor de redes sociales y periodismo 2.0. Colaborador en prensa, radio y TV. Autor de cuatro libros de Social Media. Más información en manuelmoreno.es

5 comentarios sobre “WhatsApp se prepara para mostrar cuándo se ha leído un mensaje

  • el 01/09/2014 a las 19:59
    Permalink

    Viendo que lo que ha pedido traducir whatsapp es Leido por y no Leido simplemente entonces esto significa que de momento solo sera utilizado en los grupos no en conversaciones de usuario a usuario.

  • el 01/09/2014 a las 22:18
    Permalink

    pero esta gente no podia hacer un cliente web y/o de escritorio, y dejarse de buscar peleas de parejas?

  • el 02/09/2014 a las 23:36
    Permalink

    Me extrañaría que se aplicara a conversaciones uno a uno, tal vez para grupos sí lo veo, pero si algo sé es que no siempre las traducciones reflejan lo que se implementa en posteriores versiones.

  • el 30/09/2014 a las 18:50
    Permalink

    Pues sinceramente, ya era hora, no creo que sea tan difícil añadir esta característica del leído/no leído.
    La de discusiones que me ha provocado…

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Información sobre protección de datos

  • TreceBits te informa que los datos de carácter personal que nos proporciones rellenando el presente formulario serán tratados por Manuel Moreno Molina (TreceBits) como responsable de esta web.
  • La finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales que te solicitamos es para gestionar los comentarios que realizas en este blog.
  • Legitimación: Consentimiento del interesado.
  • Como usuario e interesado te informamos que los datos que nos facilitas estarán ubicados en los servidores de HOST EUROPE IBERIA S.L.U. (proveedor de hosting de TreceBits. HOST EUROPE IBERIA S.L.U. está ubicado en UE, en España un país cuyo nivel de protección son adecuados según la Comisión de la UE. Ver política de privacidad de HOST EUROPE IBERIA S.L.U.
  • Podrás ejercer tus derechos de acceso, rectificación, limitación y suprimir los datos en info@trecebits.comasí como el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.
  • Puedes consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en nuestra política de privacidad.