Las mejores apps para añadir subtítulos a las películas

Subtitle

Los amantes de las películas en versión original pueden mejorar su comprensión de otros idiomas activando los subtítulos, algo que también resulta útil para quien tiene alguna dificultad auditiva. Lamentablemente hay ocasiones en que esta opción no va incrustada en el propio archivo del film, o no cuenta con unos subtítulos en el idioma deseado, por lo que es necesario recurrir a reproductores que cuentan con esta opción.

Algunos reproductores de vídeo permiten añadir subtítulos a películas que no cuentan con ellos

Y no sólo añadirlos sino que algunos de los siguientes programas también son capaces de buscar en Internet los subtítulos adecuados y configurar el modo en el que aparecen, algo que evita tener que buscarlos de manera específica y añadirlos. Algunos de los programas más recomendables para conseguirlo son los siguientes.

-Easy Subtitles: Aplicación gratuita para Android que permite instalar y modificar subtítulos de manera que se sincronicen a la perfección con el vídeo asociado. La app es gratuita pero hay compras adicionales relacionadas con funciones avanzadas como puede ser la modificación de la apariencia de los subtítulos, la búsqueda de cadenas de texto dentro de los archivos que contienen los subtítulos, fusión de dos archivos de subtítulos…

-MX Player: Además de añadir y gestionar los subtítulos cuenta con su propia herramienta de búsqueda (en el menú: Subtítulos – Subtítulos Online) para localizar en Internet los subtítulos de la película que se desee contemplar sin abandonar la propia aplicación.

-Subbr Free: También cuenta con su propio buscador online de subtítulos, y una vez localizados y asociados al film permite distintos ajustes tales como sincronizarlos con la velocidad de los fotogramas así como los habituales de modificar tamaño, color y tipo de fuente.

-SubLoader: Busca los archivos que contienen los subtítulos dentro del equipo pero también es capaz de buscarlos, permitiendo que el usuario elija alguna de las múltiples páginas web que realizan ese servicio. La versión gratuita es algo limitada pero la versión completa tiene un precio de 5,99 euros en su versión Android.

-Subtitle Downloader Pro: Es capaz de descargar múltiples subtítulos a la vez en distintos formatos, con soporte para más de sesenta idiomas. Disponible una versión gratuita de uso limitado, la versión de pago cuesta 1,99 euros.

-VLC: De código libre y abierto, es una de las aplicaciones más populares para reproducir todo tipo de archivos, tanto en ordenador como en dispositivos móviles gracias a su versatilidad, puesto que es capaz de ejecutar casi cualquier formato de audio o vídeo existente. En cuanto a los subtítulos, basta seleccionar la carpeta donde se encuentra el archivo correspondiente para que lo reconozca y ofrezca en el menú correspondiente la opción de seleccionarlo, pudiendo configurarse distintos parámetros como tamaño, color, grosor, opacidad o color del fondo de los subtítulos.

Antonio Rentero

Comunicador especializado en tecnología y cine. Jurista especializado en protección de datos. Curioso especializado en prácticamente todo.

    Deja una respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

    • TreceBits te informa que los datos de carácter personal que nos proporciones rellenando el presente formulario serán tratados por Manuel Moreno Molina (TreceBits) como responsable de esta web.
    • La finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales que te solicitamos es para gestionar la solicitud que realizas en este formulario de contacto.
    • Legitimación: Consentimiento del interesado.
    • Como usuario e interesado te informamos que los datos que nos facilitas estarán ubicados en los servidores de SiteGround Spain S.L. (proveedor de hosting de TreceBits). SiteGround Spain S.L. está ubicado en la UE, cuyo nivel de protección son adecuados según Comisión de la UE. Ver política de privacidad de SiteGround Spain S.L.
    • Podrás ejercer tus derechos de acceso, rectificación, limitación y suprimir los datos en info@trecebits.com así como el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.
    • Puedes consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en nuestra política de privacidad.