Cómo descargar los subtítulos de los vídeos de YouTube
Los subtítulos contenidos en los vídeos de YouTube no puede descargarse directamente desde la propia plataforma, como si puedes, por ejemplo, cambiar de idioma los vídeos. Sin embargo, ya sea desde la página web o desde las apps para iOS o Android la posibilidad de descargar los subtítulos no está al alcance de quien necesite disponer de dicho texto.
Los subtítulos de los vídeos de YouTube pueden descargarse en formatos TXT y SRT
Por fortuna sí existen diversas páginas web que proporcionan dicho servicio, siendo una de ellas Savesubs. El archivo resultante puede ser de tipo SRT, el más habitual en cuanto a subtítulos, pero también en TXT, un formato plano de texto, que puede manejarse desde cualquier editor de texto.
Para extraer los subtítulos de un vídeo de YouTube en primer lugar habrá que disponer del enlace URL del propio vídeo, puesto que esta será la información que se proporcionará a Savesubs para que pueda acceder a dichos datos.
En la web de Savesubs aparece un cajetín donde incluir la URL del vídeo, siendo tan sencillo el proceso como pulsar sobre el botón «Extraer y Descargar». Cuando el proceso quede concluido la web mostrará los distintos subtítulos que estén disponibles asociados al vídeo, así como los idiomas en que figuren.
Sólo en el caso de que el vídeo no cuente con subtítulos aparecerá la opción de descargar los subtítulos generados de manera automática por YouTele (si el vídeo original cuenta con esa opción), aunque en estos casos hay que tener en cuenta que por el proceso automatizado de reconocimiento de voz puede haber errores en el texto. Finalmente se ofrece la opción del tipo de archivo en que se desea descargar el texto (SRT, VTT o TXT) para proceder a guardarlo.
Savesubs también ofrece la posibilidad de traducir el texto de los subtítulos a otro idioma en el que el vídeo no lo incluya. Aquí habría que seleccionar el idioma deseado y seleccionar la opción «Traducir y descargar» y, en este caso, el fichero resultante sólo se ofrece en el formato SRT.
La web de Savesubs ofrece adicionalmente una configuración en cuanto a modificaciones en el contenido de los subtítulos por si se desea retirar la inclusión de paréntesis, corchetes o el icono de las notas musicales entre otros añadidos que suelen aparecer a modo de acotaciones en los subtítulos.
