¿Qué significa ‘Sco pa tu manaa’, la frase que inunda las redes sociales?
Si eres usuario de redes sociales, especialmente de Twitter, habrás visto en los últimos días cómo se ha popularizado una frase, en principio, sin sentido aparente: «Sco pa tu manaa».
Existen tres posibles explicaciones al significado de la frase Sco pa tu manaa
Son muchos los tuiteros que han empleado la frase acompañada de una fotografía para manifestar su opinión sobre quién sabe qué… o simplemente, para confundir al resto de usuarios, que se preguntan qué significa la dichosa frase que tanto ha vitalizado en los últimos días.
Pues bien, no hay una respuesta única, sino tres posibles respuestas al significado de «Sco pa tu manaa», así que no va a ser tan fácil eliminar esa confusión y cada cual tendrá que buscar la acepción que más le convenza. ¿Cuáles son esos tres posibles significados?
-Una canción con origen en Ghana. Una de las posibilidades es que la frase provenga de una canción que lanzó en el mes de abril Kawoula Biov, un artista de Ghana. El tema, que llevaba por título «Daavi Neba», incluía la frase Scopatmanaa repetidas veces. En redes sociales se popularizó el «Scopatmanaa Challenge», que consistía en que los usuarios se grabaran a sí mismos repitiendo esa parte de la canción.
-Sinceridad, con origen en Zambia. Otra de las posibles acepciones procede de Zambia. Allí, al parecer, «Sco pa tu manaa» es un dicho que quiere decir que uno debe expresar su propia opinión sobre un tema determinado a pesar de que a los demás no les guste. En otras palabras, sería algo como el famoso «Unpopular opinion» que también se emplea en las redes sociales. Este significado explicaría el significado de muchas de las imágenes que se publican junto a la frase.
-Recuerdos, con origen en Hawaii. Existe una tercera acepción de la frase. Al parecer, tendría su origen en Hawaii y sería algo como preguntar a los demás «Y esto, ¿a qué te recuerda?». Así también tendría sentido el incluir la frase junto a una fotografía que fuese, precisamente, ese recuerdo motivador.
Cada cual puede interpretarlo como desee. A mí personalmente me convence más, por lo práctico de su uso, la segunda posibilidad, pero cada cual es libre de emplearla como más le convenga, o incluso inventarse un nuevo significado que quizá se convierta en algo viral. No hay una respuesta única al significado de «Sco pa tu manaa», por lo que posiblemente sigan generándose más debates en las redes sobre su uso y utilización, para hartazgo de muchos usuarios.
Vuelvo a leer Sco pa tu maana y dejo Twitter
— Guada (@guadaazar) July 27, 2019
